龍圖騰文化BLOG: 12月 2012

2012年12月29日星期六

龍圖騰繁簡通吃造華文平台（旺報，2012年12月30日）

http://news.chinatimes.com/mainland/11050504/112012123000193.html

龍圖騰繁簡通吃造華文平台

旺報 2012-12-30 【記者戴瑞芬／台北報導】

　▲龍圖騰副總經理羅愛萍籌畫第一屆北京國際動漫展的台灣館，得到大陸及國際媒體關注。（龍圖騰提供）

▲出席北京國際動漫展的三昧堂布袋戲，首開先例，讓布偶與觀眾現場互動，因此吸引許多大陸年輕人。（龍圖騰提供）

陸文化部動員所在地北京市政府，12月初首度舉辦國際動漫博覽會，不但打破天子腳下不能辦娛樂活動的禁忌，而且還由最具「台灣味」的布袋戲擔當主題展，創下兩岸出版業交流24年破天荒的新紀錄。台灣館策展人──龍圖騰文化副總經理羅愛萍，用「台灣軟實力」加上「大陸硬底子」，打造了面向全世界的華文平台。

龍圖騰文化在今年2月1號的台北國際書展，同步宣告成立。到目前運作了10 個月的時間，平均每個月發書量達15種書冊。簡轉繁「每2天就出版1本新書的速度，台灣絕無僅有。」在這樣條件下，龍圖騰文化是最有機會做大兩岸圖書出版交易的平台。

「並不是單向只拿大陸的書到台灣賣」，羅愛萍強調，除了「簡轉繁」，也有「繁轉簡」，堅持華文的原創，出版的是繁體書，「我們的角色就是要華文走出去面向全世界」。

　看上大陸文化底蘊簡轉繁

大陸13億人口，有豐沛的書稿來源，「所以我們一開始先把大陸最優質華文文學作者跟作品引進台灣，目標是希望一年內作到有5百種簡轉繁的圖書。」

羅愛萍是台灣出版界的影響力人物，在黎明文化出版社服務了36年，從小編輯做到總編輯，練就一手編務一手業務游刃自如的能力，更擁有無價的人脈。

因此她對龍圖騰文化的經營，打破台灣出版業傳統，與廈門大龍樹文化傳媒結成策略聯盟的戰略夥伴，建構「一體作業、兩岸出版、四地發行」的新模式。

龍圖騰文化引進的大陸一線作家：曹文軒、周瑞、楊紅櫻等作品。其中，被稱為「中國J.K.羅琳」的楊紅櫻，總銷售量破5千萬冊，版稅年收入破一億元新台幣，已被邀請出席明年台北國際書展貴賓。

接下來，龍圖騰文化也計畫引進新加坡、馬來西亞等華文作品，有計畫的布局全球華文繁體書市場。

台灣有優秀的編輯、裝幀（封面設計、內頁排版、下標）、行銷文案人才，「我們出的每一本書，除了文字的書稿來自大陸之外，所有其他部分都是台灣人做的。」龍圖騰企畫經理楊宗翰說，外派至大陸的資深出版發行人才「產地嚴選」將優良書籍及時引進台灣；兩岸同步進行編校作業，書籍的裝幀、編排、設計則交由台灣設計師負責。

兩岸優勢互補分工的結果，今年初法國出版社已經購買《繪本中國100》第一批出版的18本著作版權。台灣出版業的軟實力果真在專業評選和市場上都受到肯定。

有趣的是，《繪本中國100》儘管大陸上海書局早有簡體版，一本售價15塊人民幣；而台灣出版一本要價250元新台幣。但法國出版商被台灣版「漂亮太多了」而吸引，所以反而大陸版乏人問津。

楊宗翰說，「簡轉繁」的出版品必須在包裝上盡量去除大陸的味道。為甚麼？因為大陸簡體書賣得比台灣繁體書便宜太多，要找出台灣的競爭優勢，就要訴求台灣的封面設計、封面編排、行銷，這才是台灣的強項。

善用台灣軟實力繁轉簡

龍圖騰文化在搭建兩岸版權交易平台的第二步，就是「繁轉簡」把台灣繁體書帶到大陸銷售簡體版。

小牛頓出版品在2月間整批版權已順利賣到大陸，「因為我們自己本身是台灣人啊，所以精緻度跟軟實力拿捏得很嚴格。」羅愛萍說。

在北京動漫博覽會引起轟動的「三昧堂」布袋戲正計畫出書，這也是龍圖騰文化第1次原創作品的繁轉簡試水溫。

三昧堂自創戲偶在北京動漫博覽會引起轟動，15尊戲偶每尊高有一米，以及另外一尊高有一米五的北京太平公主戲偶，不但開放合照，還可以動手操偶。河北的年輕人甚至專程坐了6個小時長途車來看三昧堂布袋戲。

羅愛萍指出，今後可以讓台灣的出版社有更多的機會、更公平和更好的條件，到大陸去銷售出版，而在以前是做不到的。「我們的合作夥伴大龍樹在大陸是非常有影響力，在這樣條件下，我們是最有機會做大兩岸圖書出版的交易平台。」

堅持華文的原創

龍圖騰很明確定位在做簡轉繁以及繁轉簡的出版交易，「不碰翻譯文學，講難聽一點，台灣的出版界現況都是搞翻譯書，這是文化代工。」楊宗翰說，龍圖騰堅持華文的原創，即使在北京動漫博覽會，「台灣最流行的日本翻譯漫畫，我們一本都不帶。」倒是帶了20家台灣本土漫畫出版社去，訴求原汁原味的台灣本土漫畫比如劉興欽、幾米、鄭問、蔡志忠等作品。

楊宗翰透露，台灣館對面就是中國館，也賣幾米、蔡志忠簡體出版品，價錢便宜，可是無法跟台灣出版品相比。「我們不是小書攤在玩，在做的是整體形象的打造，我們願意出成本付代價，做好形象。」

也因此龍圖騰再度被邀請明年10月籌劃第二屆北京國際動漫博覽會的台灣館，「今年只是牛刀小試，明年會出新花樣。」讓人拭目以待。

2012年12月27日星期四

從出版跨向策展：臺灣原創動漫畫登陸經驗分享

從出版跨向策展：臺灣原創動漫畫登陸經驗分享 ◎楊宗翰（《出版界》雜誌，第98期，2012年12月）

臺灣是大華文區動漫畫的重要生產基地，擁有豐沛的創作能量，堅強的動漫畫隊伍。面對本地市場上東洋／西洋動漫畫的雙重夾擊，標榜「台灣原創」的動畫與漫畫雖在銷售上難攖其鋒，但Made in Taiwan的獨特魅力依然不容忽視。與本地市場的萎縮相較，主動「走出去」便成了另一種選擇。

中國大陸近年來努力培植動漫產業，已卓有成績的杭州動漫展便是一例。作為首都的北京自然不甘落後，由中國文化部及中國人民對外友好協會兩大機構聯合主辦，2012年12月1日至9日於北京市「蟹島國際會展中心」盛大舉辦首屆「國際動漫博覽會」。這項活動旨在打造全中國規模最大的國際動漫主題嘉年華，既展示且銷售世界各國優質創作，讓北京成為中國動漫產業最關鍵的交流平臺。整個展區規劃出歐美、日韓、中國內地以及臺灣各大展館，一次匯集了各國動漫企業、專家、達人與漫迷。整個蟹島的總面積接近三萬坪，堪稱是近年來全中國最高規格的動漫盛宴。主辦單位邀請了20多位國際知名動漫畫家、30多家漫畫出版社、50多家動畫公司及3000種以上動漫衍生產品參展。其中包括好萊塢「夢工廠」的動畫產業鍊、《玩具總動員》創作團隊、裸眼4D音樂劇等，並首度公開舉辦「中國學院COSPLAY表演大獎」，另設立一處超過三百坪的大型桌上遊戲競技區。

面對這場動漫盛宴，台灣的聲音與創作當然不能缺席。主辦單位邀請龍圖騰文化負責籌設「台灣館」，並將12月3日定為「臺灣主題日」。龍圖騰在最短時間內，集合各方出版、發行、創作、演出、行銷、策劃人才，希望能向中國大陸展示出台灣真正的「軟實力」。這次「台灣館」除了展售數萬冊來自時報、聯經、大塊、大辣、文房、蓋亞、鮮鮮、青林、秀威、耕林、稻田、老夫子哈媒體等原創動漫畫及輕小說，還另外設立兩百多坪的「台灣漫畫家作品聯展」特區。此區匯集老中青各代創作者，將劉興欽、蔡志忠、鄭問、王澤、幾米、開拓動漫祭等名家名作，全數原汁原味搬到北京蟹島。為增進與動漫迷間的互動，我們還規劃了「老夫子」、「大嬸婆」兩種「萬人塗鴉牆」，可供觀展群眾在總長度近四十公尺的牆上塗鴉著色。我們希望這兩位陪著台灣人長大的漫畫主角，也能隨著這次展覽良機，一起走入中國大陸讀者的生活，替寒冷的北京添加更多柴火與溫熱。

動畫部分一向耗資最多、回收最慢，也因此更顯彌足珍貴。這次台灣館邀請了知名動畫導演史明輝擔任活動嘉賓。史明輝曾就讀紐約普瑞特藝術學院和加州藝術學院，投入動畫製片與創作數十年，榮獲過無數獎項，如新加坡SIGGRAPH ASIA 最高動畫榮譽、第十屆台北電影獎最佳動畫短片獎、日本ASIA GRAPH 動畫銀牌獎、第四十四屆華語金馬獎最佳創作短片獎、國際金馬數位短片網路票選第一名、行政院新聞局短片創作輔導金。他的動畫作品亦曾多次入圍各式影展：墨爾本國際動畫影展、紐約國際亞美影展、法國最佳短片影展、韓國國際動畫影展、SICAF專業類競賽片、美國國際牛津影展競賽片等。這次蟹島會場將獨家播映史明輝六部動畫，並開辦大師名導講座，讓這位台灣導演與中國聽眾分享本土動畫的成長點滴及發展趣事。

除了本土原創動漫畫，台灣館還特別引進全套台灣布袋戲「三昧堂」團隊，以將近一百坪的空間展示這些布袋戲偶，並由專業偶師指導現場群眾體驗「操偶」樂趣。2013年「三昧堂」將於新光三越百貨舉行巡迴特展，現在北京的朋友能比台灣更早一步，認識這群努力傳承「台灣味道」的逐夢團隊。我們期待這次的各式展售活動，能讓北京（甚至全中國）的朋友「透過動漫，認識台灣」。

這次台灣館集合了各大優質出版社，提供賣相最好的台灣漫畫，盼能在北京創造銷售佳績。我們也負責全套場地規劃、動線設計、文宣包裝，讓走進來看展的群眾，樂於停下腳步參觀、選購。展場上所有呈現之進口商品（如台版本地漫畫或衍生商品）皆採最高品質、合理售價，且為「台灣ONLY」，絕大多數在中國皆不易取得。「稀有性、獨特性、台灣味」，正是此次台灣館的文化商品特徵。

在紙本書銷售相對艱困的年代，龍圖騰除了致力於電子書領域的探索經營，並大膽將腳步從「出版」跨向「策展」，觸角也從台灣延伸到大陸。我們認為：台灣的出版社應該將眼光放遠，除了本土市場之外，更應將台灣的各式文化商品推向中國。我們也建議可以透過中國大陸連結到海外市場，以全球華人作為銷售與推廣目標。本土動漫畫商品只是一個開始——畢竟文化沒有國界，好的設計與創意，無論在哪裡都將廣受歡迎。

《查理九世1：黑貝街的亡靈》登上"金石堂雙週暢銷排行榜"

謝謝各位查理冒險隊伙伴的支持，《查理九世1：黑貝街的亡靈》登上"金石堂雙週暢銷排行榜"（101/12/3～101/12/16）囉！

2012年12月19日星期三

華文原創冒險推理小說《查理九世》，旋風來襲！

藏寶圖開啟，死神降臨……

少年冒險隊能否走出驚恐詭異的地下迷宮？

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010567318

　　墨多多是好奇又貪玩的小孩，老師和同學眼中的「問題多多」。
　　自從一隻奇怪的賤狗「查理九世」來到墨多多的家，事情就不對勁了。

　　一系列令人驚叫不已的事件發生了：
　　一本扔不掉的「亡靈日記」，一張畫滿眼睛的藏寶圖，一首恐怖的童謠……
　　在神祕事件的共同吸引下，四個各具才能的小伙伴組成祕密少年冒險隊！
　　亡靈日記指引他們來到一條擁有無數幽靈傳說的古老「黑貝街」。

　　藏寶圖開啟，死神降臨！　　層層險惡，重重難關，他們能否化恐懼為智慧，
　　走出被怪物、幽靈和莫名其妙的現象包圍的地下迷宮？

本書特色

　　◎《查理九世》是一系列針對國小學生所規劃的偵探推理冒險故事。
　　◎本套書共有20冊，屬於華文原創冒險故事，簡體版在中國大陸狂銷600萬冊。
　　◎每一冊故事內容各自獨立，皆附上解密卡、遊戲牌等贈品。
　　◎每四冊一季，成一套書，本套皆有主題活動，提供不同的神秘贈品。
　　◎出版完四季（共計20本），將提供最大型的互動遊戲贈品。

龍圖騰《光陰》入圍「博客來2012年度書籍好設計」

龍圖騰《光陰》入圍「博客來2012年度書籍好設計」，
請踴躍支持，按下您的一票！博客來有提供贈品喔！
http://os.iqbi.com/booksvote/candidate.aspx?id=159d1236-756b-430b-b24d-9901b75ea13a

季節的流轉對人們來說都有一種共同的節奏和規律，像是身體和呼吸可以感受到溫度與溼度，或是身處在大自然裡可以感知到四季變換的色彩更迭。然而，讓人每天一點一點的像是少了什麼，又好似多了什麼的，應該就是光陰。

《光陰》一書，記錄著關於24個節氣的故事，每個篇章中極富特色的農民畫，皆來自傳統生活中的各種鄉村風情，豐富了閱讀時的想像空間。

2012年12月12日星期三

國際動漫博覽會（北京2012）台灣展區：活動精選

2012年12月9日星期日

龍圖騰帶領台灣原創動漫畫登陸成為北京漫博會最大亮點

http://news.sina.com.tw/article/20121126/8400339.html

謝志岳/報導
2012-11-26

　第一屆「國際動漫博覽會（北京2012）」於12月1日至9日，在北京蟹島國際會展中心盛大舉行。這項活動由中國「文化部」及「中國人民對外友好協會」兩大機構聯合主辦，旨在打造全中國規模最大的國際動漫主題嘉年華，並讓北京成為全中國動漫產業最關鍵的交流平臺。展區內規劃了歐美、日本、韓國、中國內地以及臺灣各大展館，一次匯集了各國動漫企業、專家、達人與漫迷，總面積將近三萬坪，堪稱近年來中國最高規格的動漫盛宴。

　此次活動邀請了20多位國際知名動漫畫家、30多家漫畫出版社、50多家動畫公司及3000種以上動漫衍生產品參展。其中包括好萊塢「夢工廠」的動畫產業鍊、《玩具總動員》創作團隊、裸眼4D音樂劇等，並首度公開舉辦「中國學院COSPLAY表演大獎」，另設立一處超過三百坪的大型桌上遊戲競技區。

　與以往不同的是，主辦單位特別將12月3日設為「臺灣主題日」，並禮聘台灣業者全程規劃「台灣館」籌備事宜。由台北的龍圖騰文化所籌組的策展團隊，除了將時報、聯經、大塊、文房、蓋亞、鮮鮮、青林、秀威等台灣原創動漫畫及輕小說送往北京銷售外，另外設立了兩百多坪的「台灣漫畫家作品聯展」展區，將劉興欽、蔡志忠、鄭問、王澤、幾米、開拓動漫祭等大師名作，全數搬到北京蟹島。為增進與動漫迷間的互動，特展區還規劃了「老夫子」、「大嬸婆」兩種萬人塗鴉牆，可供參訪群眾在長達40公尺的牆上塗鴉著色。策展團隊指出，期盼台灣人最熟悉的這些漫畫角色，能替寒冷的北京添加更多柴火與溫熱。台灣館策展團隊召集人羅愛萍表示：「我們統合了全台最優質的動漫畫出版社，以『認識台灣的味道』為號召，將台灣的軟實力帶到北京，期許蟹島成為北京（甚至成為全中國）動漫產業的發展重心。」

　主辦單位原本是以「中國史上最大規模的日本動漫活動」為主題進行策劃，不過由於前陣子發生的領土爭議，導致活動突然延期，並大幅減縮了日本館整體規模。值此青黃不接之刻，龍圖騰文化提議由最具「台灣味」的布袋戲擔當重任，以近百坪空間呈現本土「三昧堂」最原汁原味的偶戲表演，並由專業偶師指導現場群眾體驗「操偶」樂趣。台灣榮獲最多國際大獎的動畫導演史明輝，也將在蟹島會場獨家播映六部作品，並開辦大師名導講座，與聽眾分享台灣動畫的成長點滴。

　台灣館策展團隊由龍圖騰文化號召成立，在最短時間內結合了本地出版、發行、創作、演出、行銷、策劃人才，務求將「台灣軟實力」傳達到海峽對岸。召集人羅愛萍表示，龍圖騰從出版跨向策展，是想在紙本書籍銷售相對艱困的年代，為台灣圖書發行業界做出示範。她主張台灣的出版社應該將眼光放遠，除了本土市場之外，更應將台灣的各式文化商品推向中國大陸；甚至可以進一步擴及海外，以全球華人作為銷售與推廣目標。本土動漫畫商品只是一個開始——畢竟文化沒有國界，好的設計與創意無論在哪裡都會受到歡迎。

詳全文龍圖騰帶領台灣原創動漫畫登陸成為北京漫博會最大亮點-生活新聞-新浪新聞中心 http://news.sina.com.tw/article/20121126/8400339.html

布袋戲展示“臺灣味道”（2012.12.4《新京報》）

2012.12.4《新京報》

布袋戲展示“臺灣味道”

http://www.bjnews.com.cn/ent/2012/12/04/237263.html

新京報訊 (記者劉雅婧)

“精緻的偶衣、栩栩如生的偶人、妙趣橫生的布袋戲演示，仿佛瞬間把觀眾帶到了海峽彼岸。”這是日前正在蟹島舉行的北京國際動漫博覽會的臺灣展區的表演場景。

　　“這是臺灣業界首次以全產業鏈形式在大陸亮相，旨在把臺灣的味道在北京進行推廣。” 策展人——臺灣龍圖騰文化公司楊宗翰告訴記者，昨日是臺灣主題日，臺灣展區劃分為幾個功能區，其中包括臺灣動漫圖書銷售區、臺灣五大名家作品展示區、布袋戲偶展示和演示區、著名動畫導演史明輝作品展示專區等。以凸顯臺灣元素，輸出臺灣本土文化為目的。

　　獨一無二的布袋戲

　　現場，三昧堂布袋戲偶團隊搭建起了演出台，他們除了演出布袋戲外，還現場DIY偶人，展示區把從劈形到落款九大步驟展示在觀眾眼前。據三昧堂的行政總監嚴仁鴻介紹，本次展示的十六個人偶，每個的製作成本為一萬元人民幣，其中最引人注目的是一尊綽號為“北京小姐”名為“太平宮主”的偶人，身高一米五，專門為本屆博覽會製作，共耗費幾個月時間。

　　嚴仁鴻說，演出不以收回成本為目的，旨在讓大陸瞭解臺灣本土文化。作為臺灣最有代表性的戲種之一，布袋戲與臺灣動漫業聯繫緊密，成為諸多影視劇和藝術創作的素材，不少戲迷還專門對偶人們進行cosplay。

　　布袋戲於上世紀60年代正式搬上電視，幾乎承載幾代臺灣人的成長經驗，於70年代開始放映的《霹靂布袋戲》，已經擁有固定的收視族群，2000年電視布袋戲作品《聖石傳說》開拍，同年，著名臺灣漫畫家鄭問繪製了漫畫作品《大霹靂》。據介紹，臺灣現有200多萬的布袋戲收視群體，布袋戲的衍生作品也十分豐富。

　　老中青三代展示臺灣動漫發展史

　　在陳列區，有包括臺灣幾米、鄭問、蔡志忠等五大名家的作品展示區。楊宗翰告訴記者，挑選的五位元作者不僅受大陸讀者歡迎，其作品經歷也完整地展示了臺灣漫畫二十年來的發展歷程。其中既有劉興欽、王澤等老一輩漫畫家，也有中生代代表：鄭問、幾米和蔡志忠等。還有代表青年一代的“臺灣開拓動漫祭”，後者在臺灣已經做了十屆。

亮相名家　　史明輝帶來《寂寞碼頭》

　　臺灣著名動畫片導演史明輝帶來了包括新作《寂寞碼頭》等六部作品，在同日進行了《寂寞碼頭》的首映，史明輝曾獲金馬獎最佳短片，臺北電影獎動畫首獎以及艾米獎，是目前臺灣在國際獲獎最多的動畫片導演。

　　他告訴記者，儘管自己是在以西方手法與東方元素進行結合，但是地緣性始終是自己作品的核心，東方文化和臺灣本島文化決定了作品的氣質，在主題演講《動漫原創從說好故事開始》結束後，他告訴記者，臺灣動漫界的優勢在於創作的學風和文風自由不刻板，大陸的優勢在於有巨大的市場，且有更好的政策扶持，兩岸合作可以進行優勢互補。“我們在中華文化圈中，不能完全仰仗歐美、日韓，而是要做自己特色的動漫”